- papi, mamie, tata, maman, papa, papi Louc (pour Luc) et papi Gastomme (pour Gaston).

- une phrase qui revient souvent, a l’approche de notre voyage en France “papi, mamie, grosse valise, ciel, train”

- A ses parents qui lui disent: “on ne dit pas “yeah” “, reponse d’Hippolyte “oui, papa” (meme si c’est maman qui lui parle)

- les voiloures (voitures)

- outside, high five, all done, more, i love you, milk, book, one, two, three, four, five

- un, two, trois, six, huit, nouf

- a, m, h, o, i , e, p, t, y (le i gric), u

- jaume (pour jaune), rouche, oranche, bleu, vert, yellow, blue, black

- filou pizza (repas favori )

- de l’eau, de l’eau

- Sur l’autoroute: vroum, vroum, maman, tourne, tourne

- Belphegor

- nille (la chenille)

- Golden Gate

- tunnel

- taxi York vroum vroum (apparemment, les cabs new yorkais l’ont marque)

- panier, basket, croix, fleur, tige, tulipe, tomate

Elever son enfant dans un pays étranger apporte son lot d’exotisme, en particulier en ce qui concerne les techniques éducatives, les méthodes employées et les comportements. Voici une petite liste non exhaustive de ce qui me surprend en élevant Hippolyte aux Etats-Unis :

Les milestones : Nous l’avons remarqué très tôt, les enfants ici doivent tous passer par un certain nombre d’étapes, milestones en V.O. C’est aussi le cas en France, mais ce qui surprend, c’est que ce ne sont pas les mêmes étapes. Le premier milestone différent dont je me souviens pour Hippolyte a été de faire un rollover, en clair, passer du dos sur le ventre et inversement. Jamais entendu parler de cela avant. Deuxième surprise avec la sippy cup et la finger food : pour passer des older infants à la classe des toddlers, Hippolyte devait non seulement marcher, mais aussi boire avec son verre à bec et manger de façon indépendante. Pour cette dernière compétence, pas besoin de savoir enrouler les spaghettis, et de manger le foie gras la fourchette : il suffit de savoir se servir de ses mains pour attraper des petits morceaux de nourriture, la fourchette et la cuillère viennent ensuite (On en est là avec Hippolyte, il maîtrise bien cuillère et fourchette, et s’intéresse beaucoup au couteau). En France, je n’ai jamais vu d’enfants manger seuls si tôt. Peut-être que par conséquent, ils sont moins sales !

La discipline : le débat ne se résume pas entre les partisans de la fessée (les méchants Français) et les autres (les gentils Américains). Suite à quelques incidents avec Hippolyte, et parce que sa maîtresse de la crèche a dû le mettre en timeout (l’équivalent du coin, mais sans le coin) trois fois la semaine dernière, je me suis replongée dans Laurence Pernoud, mais elle ne donne pas vraiment de conseils sur comment négocier avec un enfant peu coopératif ; j’ai donc commandé la bible américaine en la matière, « The Happiest Toddler on the Block ». Je n’ai pas beaucoup avancé, mais le livre commence par un trait typiquement américain : déculpabiliser les parents, ou trouver une explication qui résout tous les problèmes. J’ai un petit homme des cavernes à civiliser. Forte de cette certitude, je me sens tout de suite mieux !

La nourriture : pour résumer en une anecdote, j’avais préparé des pâtes avec de l’origan pour le déjeuner d’Hippolyte à la crèche, ainsi que deux petits filous en dessert. Sans doute pour faciliter l’absorption des yaourts, ils ont été versés dans la boîte qui contenait précédemment les pâtes. Résultat : des petits filous à l’origan. C’est pas grave, il a quand même adoré, le petit Cro-Magnon !

Cette annee, Hippolyte a fabrique a la creche une petite canne a peche: il a peint un poisson en bois, qu’il a accroche a un crayon de papier. Il etait tellement fier de son oeuvre, qu’a force de tripoter le crayon, celui-ci s’est vu amputer d’un tiers de sa longueur. Peu importe, la fete etait reussie: Root beer float a la creche, et foot avec Papa le dimanche.

Plus de photos de la fete des peres sur Flickr.

C’est la nouvelle preoccupation d’Hippolyte, meme si je ne pense pas qu’il soit pret pour cette nouvelle aventure. En tout cas, il aime bien s’assoir sur son trone, jouer avec le papier toilette (on n’est pas encore dans la phase confetti), et puis voila. Ce soir, il a passe 10mn sur le trone, puis est parti jouer cul nu dans sa chambre, et a fait pipi sur son coffre a jouets.

Aujourd’hui, nous avons franchi une nouvelle etape, pas forcement necessaire dans l’apprentissage du pot…

Forcement, le papier, c’est fait pour etre mis dans la cuvette…On a juste oublie de dire a Hippolyte qu’il n’a pas besoin de jeter deux rouleaux a la fois.

- All done

- pain

- bebe

- ba= les poules, les chaussures

- ma= les fraises, les pommes, la sucette

- yayar= le cable car

- bo= tout ce qui est beau, surtout les lampes

- papa, maman, nounou (le hamster), et “mamie” est en train de venir.

- more

- pin= le lapin

- baba= le ballon

Tout d’abord, Hippolyte a changé de classe : il est maintenant dans la classe des Toddlers 1, ou Koalas, avec Miss Aubry, Lisa and Maria, en compagnie d’Harrison, Ethan, Zia, Marisa, Arleigh, Austin, Danica et depuis peu Nolan. Hippolyte se retrouve donc parmi les plus jeunes d’une classe où les enfants ont jusqu’à deux ans. Les premières semaines ont été un peu difficiles, avec l’apparition de coups donnés par Hippolyte à ses petits camarades. A force de patience, d’envois au coin dans sa chambre, et de « non » répétés, cette phase agressive semble être passée, ouf !

En deux mois, la maîtrise de la marche s’est affirmée, et Hippolyte court maintenant partout (des fois, droit dans le mur). Il aime surtout faire le tunnel, en nous passant entre les jambes (il a bien compris qu’il fallait se baisser pour passer entre les jambes de Maman qui est un peu courte sur pattes) et même des fois avec son pousse pousse canard infernal. Il sait aussi bien monter nos trois volées d’escaliers, avec de moins en moins d’assistance.

Hippolyte a développé plein de nouveaux centres d’intérêt :

-          Dire bonjour aux cable cars qui passent devant chez nous, la récompense suprême étant le coup de clochette en réponse à son bonjour.

-          Les duplo, surtout se renverser la boîte sur la tête.

-          Creuser pendant des heures avec son seau et sa pelle dans le sable, au parc ou à la plage.

-          Danser en tournant sur lui-même et en faisant John Travolta avec les bras.

-          Des tonnes de nouvelles chansons : Wheels on the bus, Baby shark, Old Mc Donald, la souris verte (surtout faire l’escargot tout chaud), itsy bitsy spider.

-          Les fleurs qu’il trouve toutes « belles », de même que les lampadaires.

-          Il adore aussi notre hamster, qui appelle tendrement « nounou »

-          Son alimentation s’est aussi beaucoup diversifiée : il aime beaucoup les fruits de mer et le poisson, le fromage de chèvre, la soupe (qu’il mange tout seul depuis 7 semaines maintenant, et sans en mettre partout), les crêpes, les spaghettis bolognaise, le bœuf bourguignon, le poulet basquaise,…Ca nous oblige à pas mal cuisiner pour assouvir sa curiosité gustative, mais ce n’est pas plus mal.

Les événements des deux derniers mois en images:

Chasse aux oeufs de Paques a la creche.

Une bonne crepe

Alta Plaza park, dans le sable.

A l’aquarium du Pier 39.

Dans le Presidio

Baker Beach, les pieds dans l’eau

Au DeYoung Museum, apres la visite de l’expo “Warhol Live”  (Hippolyte a ete tres sage, et a particulierement apprecie la salle dediee au Velvet Underground et sa boule a facettes)

Chez Mama’s, dans North Beach.

Tennis a Alta Plaza park

Tchin, tchin avec Jean et Mohammad.

Avec mon nouveau copain Fabien.

Piscine chez Darryl, pour Memorial Day.

C’est Hippolyte qui le dit, et on partage plutot son avis. Ok, on n’etait pas du tout de cet avis apres notre premiere visite chez lui a la sortie de la maternite, quand il nous a reproche le manque de prise de poids d’Hippolyte. Mais malgre cet incident, pour lequel il s’est excuse d’ailleurs, nous n’avon jamais mis en doute ses competences ni sa maniere de faire.

Vendredi, la visite des 15 mois: 11.9kg, 81.2 cm, le bestiau est toujours grand et gros, tout va bien. C’est aussi le jour du terrible vaccin MMR (rougeole, oreillons, rubeole en VF), et en general le petit innocent va se faire vacciner la fleur au fusil, pendant que les parents anticipent avec angoisse le moment de la piqure. La, tout le monde etait detendu, mais pour ajouter a l’hilarite generale, notre pediatre nous passe la bande annonce de “Bruno”, le prochain film de Sacha Cohen (Borat): pendant qu’on se bidonne, il pique l’air de rien le petit porcelet, qui couine un peu, jusqu’a ce que le ballon rouge arrive, et la, sourire jusque derriere les oreilles, la vie est belle!

Pour l’anecdote, Hippolyte nous fait une tres belle imitation de son pediatre en utilisant les pattes de son lapin comme un stethoscope…

J’ai toujours ete fascinee par le travail de Philippe Halsman, d’ou un petit hommage depuis le Golden Gate Bridge.

Une bonne occasion d’essayer la nouvelle tenue de chameau des parents: le Deuter comfort II. Hippolyte adore son nouveau moyen de transport, car il a un super point de vue sur tout ce qui se passe autour de lui, en particulier les chiens et les mouettes qui passent.

Le top, c’est aussi de mettre les doigts dans l’oreille du porteur: